BUSINESS / 01
Japan Market Entry海外ブランドの魅力を、 日本市場で伝わる形へ。
市場が変われば、 伝え方も、進め方も変わる。
同じ商品やサービスでも、日本で選ばれる理由や、意思決定の進み方は同じではありません。海外企業が持つ強みや考え方を、日本の商習慣と消費者の感覚に合わせて読み解く。伝え方から現地での進め方まで、日本市場で機能する形に組み直します。
取り組むこと
- 日本市場戦略 / Localization
- PR・プレスリリース
- Influencer Marketing
- SNS / Content Marketing
- Campaign / 日本現地実行
COMMON QUESTIONS
よくある、
最初のつまずき。
- 01日本市場で、どこから始めればよいかわからない
- 02翻訳はできても、日本のブランドらしい言葉にならない
- 03インフルエンサーやメディアの選び方が見えない
- 04現地での調整や実行に時間がかかる
MARKET STRATEGY / LOCALIZATION
市場に合わせるのではなく、 市場で伝わる位置を見つける。
日本に持ち込む前に、ブランドの核と、日本で受け取られる印象を並べて見ます。誰に、どの言葉で、どんな場面なら届くのか。売り方の前に、伝わり方を整えます。
- 日本市場の切り口整理
- ブランド表現・訴求の再構成
- 日本語コミュニケーション設計
PR / CONTENT / INFLUENCER
出すべき情報を、 届く場所へ。
ニュースの角度を考え、日本語で編集し、発信の先を選びます。SNS、インフルエンサー、コンテンツも、数字だけではなく、日本で自然に話題になる流れから設計します。
- プレスリリース企画・編集支援
- 候補者選定・連絡・進行管理
- 日本市場向けSNS・コンテンツ企画
LOCAL EXECUTION
現地でしか進まないことを、 現地で動かす。
関係者との連絡、確認、実行の細部まで、日本側の窓口として伴走します。遠隔の指示だけでは見えない温度を拾い、次の打ち手へつなげます。
HOW WE WORK
- 01Understand
- 02Localize
- 03Launch
- 04Learn
WHY THIS APPROACH
言葉と現場を、
離さない。
- 01海外企業側の意図と、日本市場側の受け取り方を両方見る
- 02戦略だけでなく、日本での実行まで扱う
- 03自分たちでも日本で事業を運営し、発信と改善を続けている
OUR PRACTICE
自分たちの事業でも、 最初から最後まで試している。
和心村では、ブランドの言葉づくり、PR、SNS、集客、AEO、日々の運営までを自ら行っています。提案の外側にある実務も、現場で確かめています。
和心村での実践を見る ↗